–{Šy’c‚Ì•à‚Ý

’c’·ˆ¥ŽA

ŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹
’c’·@´…ˆê—m

“–’c‚Íæ‚¸•½¬‚W”N‚É’nŒ³ÝZ—LŽu‚Rl‚Å“¯D‰ï¢ŒŠ…‹àŠÇƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹£‚Æ‚µ‚Ä”­‘«‚µ
•½¬‚P‚O”NAŒŠ…‚Z‘tŠy•”‚n‚a‚ð’†S‚É¢¯‚Ì—¢ƒuƒ‰ƒX£‚Æ‚µ‚Ä‚V–¼‚ÅŠˆ“®‚ðŽn‚߂܂µ‚½B
‚»‚̌㕽¬‚P‚O”N‚ÌŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ï‚ð”çØ‚è‚ÉŠˆ“®‚ð–{Ši‰»‚³‚¹•½¬‚P‚R”N‚PŒŽ‚É
’c–¼‚𢌊…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹£‚ƉüÌ‚µŒ»Ý‚ÉŽŠ‚è‚Ü‚·B
Œ»ÝŒŠ…’¬ÝZŽÒ‚ðŠÜ‚ßA—Ö“‡ŽsA–å‘O’¬ÝZ‚̃ƒ“ƒo[‚Å\¬‚³‚ê‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
u^Œ•‚ÉŠy‚µ‚­v‚ðÀ‰E‚Ì–Á‚Æ‚µ‚Ä¡Œã‚àŠˆ“®‚µ‚Ă܂¢‚è‚Ü‚·‚̂ŋX‚µ‚­‚¨Šè‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹@’c’·@´…ˆê—m



•½¬‚P‚R”N‚XŒŽ‚P‚U“ú
‘æˆê‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï‚æ‚è

@


•½¬‚P‚V”N‚P‚OŒŽ‚P‚U“ú
‘æŒÜ‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï‚æ‚è

@


—ûK•—Œi
•½¬18”N6ŒŽ


•½¬@‚W”N@‚UŒŽ @ŒŠ…‹àŠÇƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹‚Æ‚µ‚Ä3l‚æ‚è”­‘«
•½¬‚P‚O”N@‚WŒŽ @’c–¼‚ðu¯‚Ì—¢ƒuƒ‰ƒX£‚ƉüÌ
@@@@@‚P‚PŒŽ@‚R“ú @ŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ïoê
•½¬‚P‚P”N@‚PŒŽ @ŒŠ…’¬¬lŽ®
@ŒŠ…’¬ƒJƒLÕ‚è

@@@@@‚P‚PŒŽ

@ŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ï
•½¬‚P‚Q”N@‚PŒŽ‚P‚U“ú @”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—FŒŠ…’¬ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹
@‹àÜŽóÜ
@‹àŠÇŽld‘t
@uŽO‚‚̓ú–{–¯—w‚É‚æ‚éƒpƒ‰ƒtƒŒ[ƒY‚æ‚è‰ï’Ô֒òŽRv
@‘IŽè@’†ìŒ’ˆê@–씨—²Žu@•ЖîG˜a@´…ˆê—m

@@@@@@‚UŒŽ‚P‚W“ú

@”\“o‘tŠy˜A–¿‡“¯‰‰‘t‰ïoê(‰—@ŽìFŽs)

@@@@@@‚WŒŽ@‚T“ú

@Î쌧¸ˆç‰€‰ÄՂ艉‘t

@@@@@‚P‚PŒŽ@‚R“ú

@ŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ï
•½¬‚P‚R”N@‚UŒŽ‚P‚V“ú @”\“o‘tŠy˜A–¿‡“¯‰‰‘t‰ï(‰—@”\“s’¬)

@@@@@@‚XŒŽ‚P‚U“ú

@‘æ‚P‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ŒŠ…’¬–ðê)
@@@@@‚P‚OŒŽ @Žéë‚̉‘ˆÔ–≉‘t
•½¬‚P‚S”N@‚PŒŽ‚Q‚O“ú @”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—FŒŠ…’¬ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹
@‹âÜŽóÜ
@ƒtƒ@[ƒiƒr[u‹ó‘zA–²A‚¨‚à‚¿‚áv‚æ‚è
@‘IŽè@’†ìŒ’ˆê@–씨—²Žu@ŽdKŸŽ¡@
@@@@@•ЖîG˜a@Šâ–ìË”V

@@@@@@‚UŒŽ@‚Q“ú

@’†“‡’¬ƒ[ƒ^ƒŠ[ƒNƒ‰ƒu‚R‚OŽü”N‹L”OŽ®“T‰‰‘t@
@@@@@@‚WŒŽ@‚S“ú @Žéë‚̉‘‰ÄՂ艉‘t
@@@@@@‚XŒŽ@‚P“ú @‘æ‚Q‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ŒŠ…’¬–ðê)
@@@@@‚P‚PŒŽ@‚R“ú @ŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ï

@@@@@‚P‚PŒŽ‚Q‚S“ú

@”‹´’n‹æŒ|”\”­•\‰ï(Œü—m’†‚Ƈ“¯)
•½¬‚P‚T”N@‚TŒŽ‚Q‚S“ú @”\“o‘tŠy˜A–¿‡“¯‰‰‘t‰ï(‰—@”\“o‹ó`)
@@@@@@‚UŒŽ‚Q‚X“ú @‘æ‚R‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ŒŠ…’¬–ðê)
@@@@@@‚WŒŽ@‚R“ú @Žéë‚̉‘‰ÄՂ艉‘t
@@@@@@‚WŒŽ‚Q‚O“ú @¹èñ‰€‰ÄՂ艉‘t
@@@@@‚P‚PŒŽ@‚R“ú @ŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ï
@@@@@‚P‚QŒŽ@‚V“ú @‘æˆê‰ñ@ŒŠ…ƒ€ƒWƒJƒtƒFƒXƒ^
•½¬‚P‚U”N@‚PŒŽ‚P‚P“ú @•½¬‚P‚T”N“xŒŠ…’¬¬lŽ®(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
‚QŒŽ@‚V“ú @‘æ‚P‰ñŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹’èŠú‘‰ïi‹K–ñ§’è“™j
@@@@@@‚UŒŽ‚Q‚O“ú @”\“o‘tŠy˜A–¿‡“¯‰‰‘t‰ï(‰—@–å‘O’¬)
@@@@@@‚VŒŽ‚P‚W“ú @’·’J•”Õ‚èƒTƒ“ƒZƒbƒgƒRƒ“ƒT[ƒg
@@@@@@‚WŒŽ@‚P“ú @Žéë‚̉‘‰ÄՂ艉‘t
@@@@@@‚XŒŽ@‚T“ú @‘æ‚S‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
@@@@@‚P‚QŒŽ@‚T“ú @ÂŽRÊŒõ‰€‰‰‘t

@@@@@‚P‚QŒŽ‚P‚X“ú

@‘æ“ñ‰ñ@ŒŠ…ƒ€ƒWƒJƒtƒFƒXƒ^
•½¬‚P‚V”N@‚PŒŽ‚Q‚X“ú @‘æ‚Q‰ñŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹’èŠú‘‰ï
‚VŒŽ@‚R“ú @ƒtƒFƒXƒeƒB[ƒ{WEE‡“¯‰‰‘t‰ï(‰—@”’ŽRŽs)

@@@@@@‚VŒŽ‚P‚V“ú

@’·’J•”Õ‚èƒTƒ“ƒZƒbƒgƒRƒ“ƒT[ƒg
@@@@@@‚WŒŽ@‚V“ú @Žéë‚̉‘‰ÄՂ艉‘t
@@@@@‚P‚OŒŽ‚P‚U“ú @‘æ‚T‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
@@@@@‚P‚QŒŽ@‚S“ú @‘æŽO‰ñŒŠ…ƒ€ƒWƒJƒtƒFƒXƒ^
•½¬‚P‚W”N@‚PŒŽ@‚W“ú @”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—F—Ö“‡Žs–¯‰ïŠÙ‘åƒz[ƒ‹
@‹àÜ@’n‹æ‘ã•\
@ƒoƒŠEƒeƒ…[ƒoŽld‘t
@‰‰‘t‹ÈcŒË“c Œ° uŽld‘t‹Èv
@‘IŽè@•ЖîG˜a@Œõ³”Ž@´…ˆê—m@Šâ–ìË”V
‚PŒŽ‚P‚S“ú @‘æ‚R‰ñŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹’èŠú‘‰ï
@@@@@@‚PŒŽ‚Q‚X“ú @Î쌧ƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg@‰—Fªã‘‡•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[ ƒ^ƒ“ƒg
@“ºÜŽóÜ
@‰‰‘t‹ÈA‘IŽè‚Æ‚à“¯‚¶
@@@@@@‚QŒŽ‚P‚X“ú @bŒö–¯ŠÙsŽ–‰‰‘t
@@@@@@‚UŒŽ‚Q‚T“ú @”\“o‘tŠy˜A–¿‡“¯‰‰‘t‰ï(‰—@‰Fo’ìŠwZ‘̈çŠÙ)
@@@@@@‚UŒŽ‚Q‚W“ú @—Ö“‡Œö–¯ŠÙh”‘‘ÌŒ±‰‰‘t
@@@@@@‚VŒŽ‚P‚U“ú @’·’J•”Ղ艉‘t
@@@@@@‚WŒŽ@‚U“ú @Žéë‚̉‘‰ÄÕ‚è
@@@@@@‚XŒŽ@‚R“ú @‘æ6‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
@@@@@‚P‚OŒŽ@‚P“ú @”\“o‹ó`¢‹ó‚Ì“ú£ƒCƒxƒ“ƒg‰‰‘t
@@@@@‚P‚OŒŽ@‚W“ú @޵”öŽs’†“‡’¬ŒF–ØŒö–¯ŠÙŒh˜V‰ï‰‰‘t
@@@@@‚P‚PŒŽ@‚R“ú @ŒŠ…‚Z•¶‰»Õ‰‡•‰‰‘t
@@@@@‚P‚PŒŽ‚P‚P“ú @—Ö“‡Œö–¯ŠÙŒ|”\‰‰‘t
@@@@@‚P‚PŒŽ‚P‚X“ú @ŒŠ…’¬‰w“`‹£‘–A’cˆõ‚³‚ñŒ‹¥Ž®‰‰‘t
@@@@@‚P‚QŒŽ@‚R“ú @ÂŽRÊŒõ‰‘‰‰‘t
@@@@@‚P‚QŒŽ‚P‚O“ú @bŒö–¯ŠÙ‰‰‘t
@@@@@‚P‚QŒŽ‚Q‚S“ú @”\“o‹ó`ƒNƒŠƒXƒ}ƒX‰‰‘t(–؊ǃp[ƒg‚Ì‚Ý)
•½¬‚P‚X”N@‚PŒŽ@‚V“ú @”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—@‚ç‚Û‚é‚ÆŽìF
‹àŠÇ8d‘tc‹àÜA’n‹æ‘ã•\@(‰‰‘t‹È@‹àŠÇ8d‘t‚Ì‚½‚߂̕¶–¾ŠJ‰»‚Ìà)
ƒTƒLƒ\ƒtƒHƒ“5d‘tc‹àÜA’n‹æ‘ã•\(‰‰‘t‹È@—z‚¾‚Ü‚è)
ƒtƒ‹[ƒg3d‘tc‹àÜ(‰‰‘t‹È@•É‚¢ŒŽ‚Ì_˜b)
‘IŽèc‹àŠÇ
’†ìŒ’ˆê@¼–{—DŽq@‘³‰Y–í¶@]ã—²@•ЖîG˜a@’·Œ´”Žº@´…ˆê—m
Sax5d‘t@
‹e“c–±@•ÄŽR‘ì–ç@“c“‡”ü—¢@•½°”üá@â…—¢”ü
Fl3d‘t@
]ã—R‰Ø—@‚•õ¢“Þ@‘åX”ü—Ú

•½¬19”NŒŠ…’¬¬lŽ®ƒAƒgƒ‰ƒNƒVƒ‡ƒ“‰‰‘t
‚PŒŽ‚P‚R“ú ‘æ‚S‰ñŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹’èŠú‘‰ïi‹K–ñ‰ü³“™j
@@@@@@‚PŒŽ‚Q‚W“ú Î쌧ƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg(‰—F”\”üŽs•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[¢ƒ^ƒ“ƒg£)
‹àŠÇ8d‘t
’†ìŒ’ˆê@¼–{—DŽq@‘³‰Y–í¶@]ã—²@•ЖîG˜a@’·Œ´”Žº@´…ˆê—m@Œõ³”Ž
Sax5d‘t
‹e“c–±@•ÄŽR‘ì–ç@“c“‡”ü—¢@•½°”üá@â…—¢”ü

Œ‹‰Êc‹àŠÇ8d‘t@‹âÜ@@@Sax5d‘t@‹âÜ
‰‰‘t‹È‚Í’n‹æ‘å‰ï‚Æ“¯‚¶B@
@@@@@@‚RŒŽ‚Q‚T“ú •½¬19”N”\“o”¼“‡’nk‚É‚æ‚èˆÈŒã2ƒ–ŒŽŽã‚ÌŠÔ—ûK‹xŽ~
@@@@@@‚VŒŽ@‚V“ú —Ö“‡Œö–¯ŠÙˆê“úh”‘‘ÌŒ±‰‰‘t
@@@@@@‚VŒŽ‚P‚T“ú ’·’J•”Ղ褓XŠX‰‰‘tAƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹‰‰‘t
@@@@@‚P‚OŒŽ@‚V“ú ‘æ7‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
@@@@@‚P‚QŒŽ@‚X“ú ÂŽRÊŒõ‰‘‰‰‘tAbŒö–¯ŠÙ‰‰‘t
@@@@@‚P‚QŒŽ‚Q‚U“ú —Ö“‡Žs‰ÍŒ´“cŒö–¯ŠÙ‰‰‘t
•½¬‚Q‚O”N@‚PŒŽ‚P‚R“ú ”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—@‚ç‚Û‚é‚ÆŽìF
‹àŠÇ8d‘t@‹àÜ@‰œ”\“o’n‹æ‘ã•\
‰‰‘t‹Èc‰Ø‰~•‘(‚͂Ȃ¦‚ñ‚Ô)
oê‘IŽè
’†ìŒ’ˆê@¼–{—DŽq@]ã—²@‘³‰Y–í¶@•ЖîG˜a@’·Œ´”Žº@´…ˆê—m
@@@@@@‚PŒŽ‚Q‚V“ú Î쌧ƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒg(‰—F”\”üŽsªã•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[¢ƒ^ƒ“ƒg£)
‹àŠÇ‚Wd‘t@‰‰‘t‹Èc‰Ø‰~•‘(‚͂Ȃ¦‚ñ‚Ô)
oê‘IŽè
’†ìŒ’ˆê@¼–{—DŽq@]ã—²@‘³‰Y–í¶@•ЖîG˜a@’·Œ´”Žº@´…ˆê—m@Œõ³”Ž
Œ‹‰Êc‹âÜ
‚QŒŽ@‚X“ú ‘æ‚T‰ñŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹’èŠú‘‰ï
@@@@@@‚UŒŽ@‚P“ú •½¬20”N“x”\“o‘tŠy–ìŠO‡“¯‰‰‘t‰ïi”Ñ“c¬ŠwZ‘̈çŠÙj
‚VŒŽ‚Q‚O“ú ’·’J•”Õ¤“XŠX‰‰‘ti‚Ì—\’è‚Å‚µ‚½‚ª‰J‚Å’†Ž~‚Écj
‚WŒŽ@‚R“ú Žéë‚̉‘‰ÄÕ‚è
‚WŒŽ‚P‚R“ú —Ö“‡Žs‚Ü‚ñ‚È‚©¤“XŠX‰‰‘t
‚P‚PŒŽ@‚Q“ú ŒŠ…•œ‹»ƒCƒxƒ“ƒginª–؃|ƒPƒbƒgƒp[ƒN‚Ì—]‹»‰‰‘t
•½¬‚Q‚O”N“xŒŠ…’¬•¶‰»ÕŒ|”\”­•\‰ï
‚P‚PŒŽ@‚X“ú —Ö“‡Žs”nê褓XŠX‰‰‘t
‚P‚QŒŽ@‚V“ú ‘æ‚W‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
•½¬‚Q‚P”N@‚PŒŽ‚P‚P“ú ”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—@—Ö“‡Žs•¶‰»‰ïŠÙ
‹àŠÇ‚Vd‘t@‹àÜ@‰œ”\“o’n‹æ‘ã•\
‰‰‘t‹Èc‚Ä‚¡[‚¿‚Ä‚¡[‚é`‰«“ê–¯—w‚É‚æ‚é`i•Ÿ“‡O˜aj
oê‘IŽè
¼–{—DŽq@‰e“cÆ”ü@‘³‰Y–í¶@•ЖîG˜a@’·Œ´”Žº@´…ˆê—m@Œõ³”Ž

‹àŠÇ‚Rd‘t@‹âÜ
‰‰‘t‹Èc‹àŠÇŽld‘t‚Ì‚½‚ß‚Ìu‚R‚‚̕‘‹ÈviC.ƒWƒFƒ‹ƒ”ƒF[ƒY^P.ƒŠ[ƒ”j
oê‘IŽè
³•“c´”ü@’JŒû“V—m@“c’†“O@Šâ–ìË”V
ƒTƒbƒNƒX‚Sd‘t@‹àÜ@‰œ”\“o’n‹æ‘ã•\

‰‰‘t‹ÈcƒJƒ‹ƒƒ“Œ¶‘z‹ÈiG.ƒrƒ[[^ˆÉ“¡N‰pj
oê‘IŽè

‹e“c“w@“c’†ˆê”ü@“c’†Œb@â…—¢”ü
‚PŒŽ‚Q‚T“ú Î쌧ƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—F”\”üŽsªã•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[¢ƒ^ƒ“ƒg£
‹àŠÇ‚Vd‘t@‹âÜ
‰‰‘t‹Èc‚Ä‚¡[‚¿‚Ä‚¡[‚é`‰«“ê–¯—w‚É‚æ‚é`i•Ÿ“‡O˜aj
oê‘IŽè
¼–{—DŽq@‰e“cÆ”ü@‘³‰Y–í¶@•ЖîG˜a@’·Œ´”Žº@´…ˆê—m@Œõ³”Ž

ƒTƒbƒNƒX‚Sd‘t@‹âÜ
‰‰‘t‹ÈcƒJƒ‹ƒƒ“Œ¶‘z‹ÈiG.ƒrƒ[[^ˆÉ“¡N‰pj
oê‘IŽè

‹e“c“w@“c’†ˆê”ü@“c’†Œb@â…—¢”ü
‚QŒŽ‚P‚S“ú ‘æ‚U‰ñŒŠ…ƒEƒBƒ“ƒhƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹’èŠú‘‰ïi–ðˆõ‘Io“™j
‚TŒŽ‚R‚P“ú •½¬21”N“x”\“o‘tŠy–ìŠO‡“¯‰‰‘t‰ïi‰Fo’ìŠwZ‘̈çŠÙj
‚VŒŽ‚P‚W“ú
‚P‚X“ú
’·’J•”Ղ褓XŠX‰‰‘t
‚WŒŽ@‚Q“ú Žéë‚̉‘‰ÄÕ‚è
@@@@@‚P‚PŒŽ@‚P“ú ‘æ‚X‰ñ’èŠú‰‰‘t‰ï(‰—@ƒ‰ƒxƒ“ƒ_[ƒz[ƒ‹)
‚P‚QŒŽ@‚U“ú ÂŽRÊŒõ‰‘ˆÔ–≉‘t
•½¬‚Q‚Q”N@‚PŒŽ‚P‚P“ú ”\“oƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—@ƒ‰ƒ|ƒ‹ƒg‚·‚¸
‹àŠÇ‚Td‘t@‹àÜ@‰œ”\“o’n‹æ‘ã•\
‰‰‘t‹ÈcQUIPPERIESiL.E.ƒVƒ‡[j
oê‘IŽè
‘³‰Y–í¶@•ЖîG˜a@]ã—²@´…ˆê—m@Œõ³”Ž
•½¬‚Q‚Q”N@‚PŒŽ‚R‚P“ú Î쌧ƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹ƒRƒ“ƒeƒXƒgoê@‰—F”\”üŽsªã•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[¢ƒ^ƒ“ƒg£
‹àŠÇ‚Td‘t@‹àÜ@‰œ”\“o’n‹æ‘ã•\
‰‰‘t‹ÈcQUIPPERIESiL.E.ƒVƒ‡[j
oê‘IŽè
‘³‰Y–í¶@•ЖîG˜a@]ã—²@´…ˆê—m@Œõ³”Ž

ƒgƒbƒvƒƒjƒ…[‚É–ß‚é